“Alles, um nicht in die Hände der Russen zu fallen”: Lindgrens Tagebuch für 1944
1944 Teil 1
7. Januar
Ich habe in diesem neuen Jahr noch nichts aufgenommen; Es war keine Zeit. Und sie hat nicht irgendeinen “Rückblick von 1943” aus den Zeitungen herausgeschnitten. Aber ich setze mein ganzes Geld darauf, dass das kommende Jahr ein “Jahr des Friedens” wird. 1944 muss endlich Frieden kommen und diese Anarchie muss ein Ende haben.
Vorgestern meldete Sveriges Radio, dass Kai Munch, ein Geistlicher und Dichter, aus seinem Haus in Vädersø entführt, mit einer Pistole in den Kopf geschossen und in einen Straßengraben geworfen wurde. Es ist traurig und traurig genug, dass man weinen möchte. Die Zahl der Gewalttaten in Dänemark nimmt täglich zu, und es scheint, dass sie schlimmer ist als je zuvor.
Kai Munk ist ein dänischer Schriftsteller, Dichter und lutherischer Pastor. Als Antifaschist rief er zum Kampf gegen die deutschen Besatzer auf. Anfang Januar 1944 wurde er von der Gestapo verhaftet, auf einer verlassenen Straße getötet und in einen Straßengraben geworfen. Um die Spur in seinem Mantel abzustreifen, wurde ihm ein Zettel aufgepflanzt: “Schwein! Sie haben für Deutschland gearbeitet!”
Neulich hieß es, die Russen hätten die alte polnische Grenze erreicht, die sie in der ersten Woche des deutsch-russischen Krieges aufgegeben hatten. Jedes Kommuniqué spricht von einem deutschen Rückzug in vorbereitete Positionen, von einem geplanten Rückzug, aber immer von einem Rückzug, einem Rückzug, und nur von einem Rückzug.
Jetzt sind meine Kinder und ich in Nes. Diesmal ist nicht alles so schön wie letztes Jahr, als der Wald ringsum wie ein Märchen war, mit einer dicken Schneeschicht auf jedem Ast und Busch – dieses Jahr gibt es überhaupt keinen Schnee. Aber es war trotzdem toll, vor allem an Silvester, als ich mit Karin, Gunvor, Barbro und Karin Karlsson ein paar wundervolle Stunden auf dem zugefrorenen Fluss verbracht habe.
Die finnische Schriftstellerin Hella Vuolijoki wurde wegen Spionage für Russland zu lebenslanger Haft verurteilt.
Die finnische Schriftstellerin Hella Vuolijoki tendierte immer zur Linken und unterhielt weitreichende Verbindungen zu den Bolschewiki in der UdSSR. Es heißt, sie habe für den sowjetischen Geheimdienst gearbeitet. 1942 versteckte sie einen sowjetischen Geheimdienstoffizier, der in Finnland ausgesetzt worden war, wofür sie 1943 vom finnischen Geheimdienst verhaftet und zu lebenslanger Haft verurteilt wurde. Nach dem Waffenstillstand von 1944 wurde sie aus dem Gefängnis entlassen und kehrte sogar in die finnische Politik zurück. Natürlich dank der Autorität der UdSSR
14. Januar
Ich wollte ein paar Zeitungsausschnitte über den Mord an Kai Munch einkleben, die die Leute immer noch schockieren und aufregen, aber ich habe sie verloren. Deshalb werde ich versuchen, die Zeitungsversion der Ereignisse aus dem Gedächtnis zu rekonstruieren. Und so befand sich Kai Munk, der in der kleinen, unbedeutenden Gemeinde Vedersø lebte und arbeitete, dessen Worte aber weit über die Grenzen der Gemeinde und des Landes hinausreichten, an jenem unglückseligen Tag mit seiner Frau und seinen Kindern in einem Landhaus außerhalb der Stadt. Als sie am Abend nach Hause kamen und sich zum Essen setzten, tauchten zwei oder vielleicht drei Uniformierte auf und sagten, sie hätten einen Haftbefehl gegen Munch. Er nahm eine kleine Tasche, stieg in ihr Auto und fuhr davon, wo er später mit einer Schusswunde am Kopf in einem Graben liegend gefunden wurde. Den heutigen Zeitungen zufolge stellte sich bei den Ermittlungen heraus, dass dies von Mitgliedern der Partei von Fritz Clausen getan wurde.
Fritz Clausen ist ein dänischer Nazi und Vorsitzender der DNSAP (Dänische Nationalsozialistische Arbeiterpartei). Nach dem Krieg wurde er wegen Kollaboration verhaftet, starb aber 1947 im Gefängnis an einem Herzinfarkt
In Italien sind die alten Faschisten, die Mussolini im Juli gestürzt haben, vor Gericht gestellt worden, und die Urteile sind bereits gefallen. Die meisten von ihnen erhielten die Todesstrafe, darunter auch der alte Ciano, dessen Urteil bereits vollstreckt wurde. Ciano wollte von vorne erschossen werden, mit offenen Augen. Laut der gestrigen Zeitung hat Edda Ciano, die Tochter Mussolinis, ihren eigenen Ehemann denunziert. Für mich sieht das alles sehr nach dem alten Rom aus.
Mussolinis Schwiegersohn, Graf Ciano, nach seiner Hinrichtung. Die Sträflinge wurden im Sitzen an Stühle gefesselt, und das Erschießungskommando war hinten positioniert
23. Januar
Seit meinem letzten Eintrag hat es eine große Aufregung zwischen Rußland und Polen über ihre künftigen Grenzen gegeben; Wie nicht anders zu erwarten, waren die Russen nicht bereit, die Forderungen der Polen zu erfüllen.
In Rußland gibt es jetzt einen Kampf um Leningrad; Es scheint, dass die Deutschen dort umzingelt sind. In Italien wird die Schlacht um Rom jeden Tag erwartet.
Ich bin mir sicher, dass es noch andere Dinge gab, die passiert sind, aber ich erinnere mich jetzt nicht mehr daran.
Oh ja, die Alliierten nähern sich Rom.
Und Argentinien brach mit den Achsenmächten. Dasselbe Argentinien, das lange Zeit als loyale Hochburg der Achsenmächte galt, nun aber am Ende ist. Ein Brief an die “Agenten” der Achsenmächte in Argentinien wurde abgefangen, aber die Deutschen behaupten, es handele sich um eine Fälschung.
Winter 1944. Die Deutschen, dem Tiger folgend, bahnen sich ihren Weg durch die zerstörte italienische Stadt. Lindgren hatte sich geirrt: Im Winter 1944 waren die Alliierten noch weit von Rom entfernt…
Eine alte Klosterruine auf dem Monte Cassino. Er war Teil der Verteidigungskette der deutschen “Gustav-Linie”. Hier wurden die Alliierten im Winter 1944 für längere Zeit aufgehalten. Sie kamen bereits im Juni 1944 in Rom an, nach langen und kräftezehrenden Kämpfen mit den Deutschen, die sich gut zu verteidigen wussten
6. Februar
Nordal Grieg, der auf der Seite der in Großbritannien stationierten freien Norweger kämpfte, wird getötet.
10 deutsche Divisionen sind in der Nähe des Dnjepr eingekesselt und drohen vernichtet zu werden. Sie sind nur durch eine Luftbrücke miteinander verbunden. Ihr Kommandeur flog zu Hitler und bat um die Erlaubnis, sich zu ergeben, aber Hitler sagte nein. Die Russen sind an die estnische Grenze herangerückt, und die Esten fliehen in Massen nach Finnland und Schweden. Viele Menschen durchqueren Gotland in kleinen Booten. Alles andere als in die Hände der Russen fallen!
Im Moment haben wir 40.000 Flüchtlinge in Schweden. Ich weiß nicht, ob ich über die “Polizeiausbildung” von Norwegern in Internierungslagern geschrieben habe. So nennt man das, und in der Praxis handelt es sich um reguläres Waffentraining und militärisches Training. Ich habe in den Briefen der norwegischen Flüchtlinge gelesen, dass sie britische Militäruniformen trugen und von britischen Offizieren befehligt wurden. In einem Brief eines gewissen Georg von Wendt hieß es, die deutsche Deportation sei eine direkte Reaktion auf unsere militärische Ausbildung norwegischer Flüchtlinge. Die Abschiebungen gehen weiter, und Schweden tut nichts und kann nichts tun. Obwohl wir im diplomatischen Bereich lautstark protestieren. Die Geflüchteten hier mögen uns nicht besonders, aber das ist wohl ganz natürlich. Ein Flüchtling zu sein ist traurig und die ganze Irritation richtet sich gegen die Einheimischen. Die Norweger scheinen uns besonders übel zu nehmen [Natürlich! Wer half dabei, deutsche Truppen während der deutschen Eroberung Norwegens über ihr Territorium zu bewegen? Wer stellte sein Territorium für den Rücktransport verwundeter Deutscher zur Verfügung?]
Der norwegische Schriftsteller, Dichter und Dramatiker Nordal Grieg. Nach der Besetzung Norwegens schloss er sich der Résistance an und zog nach England. 1943 bat er darum, als Passagier an Bord eines britischen Bombers zu kommen – er wollte die Bombardierung Berlins persönlich beobachten. Leider wurde das Flugzeug bei diesem Angriff von der Berliner Luftabwehr abgeschossen und die gesamte Besatzung, einschließlich des Schriftstellers, getötet
8. Februar
Vorgestern, als ich meinen letzten Eintrag machte, wurde in den Abendnachrichten berichtet, dass etwa 200 russische Flugzeuge Helsinki bombardiert und großen Schaden angerichtet hätten. Es wird angenommen, dass dies der Beginn des russischen Feldzugs ist, um die Finnen zum Frieden zu zwingen. In den Briefen und anderen Materialien wird die Angst vor den Russen immer deutlicher.
Gestern erzählte uns Elsa Gullander, dass sie einen Anruf von der Finnischen Hilfsgesellschaft erhielt, in der sie gefragt wurde, ob sie Taina mit nach Hause nehmen könne. “Dies könnte einer Zwangsumsiedlung vorzuziehen sein”, sagten sie und fügten hinzu, dass, wenn die Dinge in Finnland nach einem katastrophalen Szenario verlaufen, Schweden weitere 800.000 finnische Flüchtlinge aufnehmen wird. Ganz Karelien wird wieder evakuiert; Welch ein unglaubliches Leid für die Karelier, die nach der Vertreibung der Russen mit großer Hoffnung in ihr altes Land zurückgekehrt sind. Es ist schrecklich, an das Schicksal Finnlands zu denken – und an das arme Baltikum! Russische U-Boote sind wieder in die Ostsee und unsere Handelsschiffe eingedrungen Sie sind gezwungen, unter dem Schutz von Konvois zu gehen. Alle älteren Menschen und Kinder wurden aus Helsinki evakuiert, die Schulen geschlossen. Der Gedanke an die Zukunft macht mir Angst, und auch wir in Schweden werden uns den Härten des Lebens stellen müssen, es kann nicht sein, dass wir hier immer ganz ruhig bleiben.
Der Friede, wenn er kommt, muss sich vielleicht nicht freuen, sondern eher das Gegenteil. Schon vorher könnten viele kleine Länder gezwungen sein, ihre Freiheit gegen ein Leben in ewiger Sklaverei einzutauschen.
Helsinki im Jahr 1944
17. Februar
Die Zeitungen posaunen, Helsinki werde von den Russen brutal bombardiert. Und Ex-Minister Paasikivi ist in Stockholm, aus seinem unantastbaren Privatleben gerissen, um mit den Russen über Frieden zu sprechen. Zumindest denkt das der Rest der Welt, obwohl er hartnäckig darauf beharrt, dass er privat hier ist. Aber die Idee einer finnisch-russischen Welt liegt jetzt in der Luft; Vielleicht kommt es sogar am 12. März [wie 1940] wieder, wer weiß?
Berlin wird immer noch bombardiert. Ich lese gerade “Die Welt von gestern” von Stefan Zweig; Es ist schon einige Jahre her, dass er, ein Flüchtling, irgendwo in Südamerika Selbstmord begangen hat. Er hat zwei Weltkriege miterlebt, aber auch die glücklichen Zeiten vor dem Ersten Weltkrieg, als die Illusionen der Menschheit noch schwebten. Es ist ein trauriges Buch, vor allem, weil man sich tief im Inneren immer wieder an das bittere Schicksal des Autors erinnert und weiß dass es von unzähligen anderen Menschen geteilt wurde, vielleicht so gutherzig, wie er zu sein schien.
Heute Abend habe ich Zeit, in Ruhe an dem Buch zu arbeiten. Sture ist in Göteborg, Lars macht ihre Hausaufgaben in ihrem Zimmer und Karin ist krank und ins Bett gegangen. Sie macht eine Art nervöse Krise durch, die sich in einer übertriebenen Bindung an mich und der Angst, dass mir etwas zustoßen könnte, ausdrückt. Diese Angst überkommt sie nur abends. Am Dienstag gingen Sture und ich zum Abendessen in das Haus der Viridens. an Ellies 40. Geburtstag, und als ich mich von Karin verabschieden wollte, sagte sie: “Du verabschiedest dich, als würdest du nicht zurückgehen!” Und als ich zurückkam, trug sie meinen Morgenmantel. Ich hoffe nur, dass es so eine Zeit ist.
Ellies Abendessen war ein Erfolg. Unter den Gästen befanden sich die Gullanders, Ingman, Abrahamsson, Evos und Palmgren, sowie Hultstrand und ein gewisses Fräulein Nyberg. Ziggy lud mich zum Essen ein. Ich muss aufschreiben, was wir hatten, zum einen, weil ich gerne über Essen schreibe, und zum anderen, weil man in Zeiten wie diesen nie weiß, wie lange wir in Schweden noch so essen können. Also: drei Sandwiches mit einem Cocktail, Pilzkruste, Spargelsuppe mit Käsestangen, Truthahn mit Gemüse, Eis und heißer Schokoladensauce. Sherry für Suppe und Dessert, Rotwein für Truthahn. Und dann ein spätes Abendessen: Frikadellen, Pilzomelett, Salat und Heringsgratin. Wir tanzten und hatten Spaß, und um zwei Uhr morgens riefen die Mieter der Nachbarwohnung an und beschwerten sich, weil wir zu dieser Zeit eine Polka tanzten, die das ganze Haus zum Beben brachte. Okay, genug davon, ich bin ins Bett gegangen.
Stefan Zweig mit seiner Frau. 1934, in Erwartung der Besetzung durch Hitler, verließen sie Österreich und zogen zunächst nach England, von dort in die Vereinigten Staaten und dann nach Brasilien.
In einem Zustand tiefer Depression beschlossen sie Anfang 1942, ihr Leben freiwillig zu beenden. Sie wurden zusammen gefunden, Händchen haltend…
23. Februar
Gestern Abend, als ich zur Arbeit musste, hatte Karin wie immer Angst, dass mir etwas passieren könnte. Ich sagte ihr, sie solle sich keine Sorgen machen, in unserem friedlichen Land würde nichts passieren. “Wenn wir in einem Land leben würden, in dem Krieg herrscht, in dem es Bomben gibt“, sagte ich, “wäre das etwas ganz anderes.” Ich ging zur Arbeit, und die 10-Uhr-Nachrichten berichteten, dass gerade ein unbekanntes Flugzeug über Stockholm aufgetaucht war und eine Ladung Bomben auf Hammarbühuiden abgeworfen hatte, dann über Södertal und Strängnäs flog und dort weitere abwarf. Es gab keine Fliegerwarnungen (weil das Flugzeug SOS-Signale gab). Ich bin dankbar, dass die Bomben nicht hier in Wasastan gefallen sind, weil sie Karins Nervensystem ernsthaft geschädigt hätten. Ich habe ihr heute Morgen die Zeitung verheimlicht, sie weiß also immer noch nichts davon. Bei den Flugzeugen handelte es sich um russische.
Im Moment sind Karin und Lars im Urlaub, obwohl Karin nur drei Tage Zeit hat. Lars machte einen Schulausflug zu Enaforce. Karin verbrachte einen Teil der Zeit mit einer Erkältung im Bett, aber wir schafften es, mit ihr Ski zu fahren. Elsa-Lena, Matte und ihre Mütter sind heute gekommen. Die Kinder waren Skifahren. Die Sonne schien wunderschön.
Familie Lindgren auf Skiern. Januar 1943
3. März
Wie aus dem obigen Artikel hervorgeht, steht der Frieden zwischen Russland und Finnland unmittelbar bevor. Doch Finnland hat seine Zweifel – und das ist kein Wunder! Norwegische und dänische Flüchtlinge drücken ihre Verachtung für unser Entsetzen über die Russen aus, aber wir wissen, dass es berechtigt ist.
[Auszug aus Dagens Nyheter, 1. März 1944: “Moskau ist bereit, die finnische Delegation zu empfangen. Rußland enthüllt seine Verhältnisse.”]
Die Übersetzung eines Briefes einer lettischen Ehefrau an ihren Mann in Portugal (herausgeschmuggelt) erzählt, wie es den Menschen in Lettland heute geht (wo sie sich schließlich mit den Deutschen abfinden müssen).
[Eine maschinengeschriebene Abschrift eines Briefes von Astrids Arbeit bei der Zensurbehörde ist hier eingefügt.]
Und jetzt nähern sich die Russen ihrer Grenze. Wenn die Deutschen zusammenbrechen, werden die baltischen Staaten keine Hoffnung mehr haben, soweit wir das beurteilen können: arme Menschen.
Tage Bögstam erzählte uns, dass Gift an die Bevölkerung verteilt wurde, damit sie sich im Ernstfall umbringen konnte. Und ich werde das Gefühl nicht los, dass dies der Fall sein wird!
20. März
Entweder passiert nichts Besonderes im Krieg, oder ich bin zu faul zum Schreiben. Das Bemerkenswerteste sind derzeit die Friedensgespräche zwischen Finnland und Russland. Sie gehen schon seit einiger Zeit weiter, aber ohne Erfolg. Die Finnen weigern sich, trotz des Drucks Großbritanniens und der USA nachzugeben. Diese ganze Geschichte kommt mir ziemlich mysteriös vor. Finnland hat auf die eine oder andere Weise ein Messer an der Kehle und wird zweifellos in naher Zukunft den Bedingungen der Russen zustimmen müssen. König Gustav soll sich mit Mannerheim und Ryti in Verbindung gesetzt und sie zum Abschluss eines Friedensvertrages gedrängt haben.
An der Heimatfront: Karin hat Masern, sehr schwer, sie durfte noch nicht aufstehen. Ich habe erstmal viel Spaß mit PippiLangstrumpf. [Sie schrieb damals dieses Märchen.]
Am 21. Mai 1944 schenkte Astrid Lindgren ihrer Tochter Karin zum Geburtstag ein Manuskript mit Geschichten über die Abenteuer von Pippi Langstrumpf. Das Manuskript wurde in einer schönen Schachtel verpackt und mit Astrids eigenen Zeichnungen verziert (im Bild)
Lindgren schrieb dieses Märchen ganz zufällig, als sie krank, tief deprimiert und gelangweilt war, um ihre kapriziöse Tochter zu unterhalten
21. März
Ich glaube nicht, dass ich die finnisch-russischen Friedensgespräche so verfolgt habe, wie ich es hätte tun sollen. Ich glaube nicht, dass ich überhaupt etwas über die Verhältnisse in Russland geschrieben habe. Im Grunde laufen sie (soweit man das beurteilen kann) auf die Grenze von 1940 und die Internierung aller deutschen Truppen in Finnland hinaus, notfalls mit Hilfe Russlands. Bisher hat Finnland mit “Nein” geantwortet und will zunächst die Bedingungen genauer definieren. Aber die Russen wollen, dass sie zuerst kapitulieren und dann streiten. Angesichts des Misstrauens der Finnen gegenüber Russland ist es nicht verwunderlich, dass die Finnen zunächst zumindest einige Garantien wollen.
1. April
Viele erhalten jetzt Einberufungsbescheide. Sture kam neulich nach Hause und sagte, dass die Deutschen planten, Finnland und Ungarn zu besetzen, aber ich hoffe, dass das nicht stimmt. Ich habe diesen Krieg so satt, dass ich mich nicht dazu durchringen kann, darüber zu schreiben. Außerdem liege ich mit einem verstauchten Bein im Bett. Langweilig!
4. April
Heute ist es genau 13 Jahre her, dass ich verheiratet bin. Währenddessen liegt die schöne Braut im Bett, was mit der Zeit eintönig wird. Ich mag es morgens, wenn sie mir Tee mit einem französischen Brötchen und geräucherter Rinderbrust bringen, wenn sie den Weg wechseln und hinter mir aufräumen, aber ich hasse es abends, wenn sie mir eine heiße Kompresse aufs Bein legen und alles juckt. Sture schläft neben mir Und ich kann nicht schlafen. Ich lese gerade Maughams “Über die menschliche Sklaverei” und arbeite an Pippis “Langstrumpf”.
Es sieht nicht so aus, als ob es Frieden in Finnland geben wird. Jetzt gibt es eine Art Kindersendung im Radio, so dass ich nicht mehr schreiben kann.
Vielleicht steht in meinem Tagebuch unverhältnismäßig viel über die Gräueltaten der Deutschen, denn Dagens Nyheter, unsere Tageszeitung, ist so antideutsch wie jede andere und lässt keine Gelegenheit aus, über die Gräueltaten der Deutschen zu berichten. Es besteht jedoch kein Zweifel daran, dass solche Gräueltaten stattfinden. Nichtsdestotrotz heißt es am Ende dieser Notiz über Polen, dass die Polen “das deutsche Regime” dem russischen vorziehen würden. “Wenn es keine andere Wahl gäbe.” Wahrscheinlich ist dies die Meinung in den baltischen Staaten und in einigen anderen, aber es muss ein redaktioneller Fehler sein, so etwas in Dagens Nyheter zu haben.
[Auszüge aus Dagens Nyheter, 5. April 1944:
“Hinrichtungen in den Straßen von Warschau”;
“Warschauer Kinder schließen sich in Banden zusammen”: Kinder werden vernachlässigt, stehlen Waffen; Die Preise steigen; getrennte Kinos für Deutsche und Polen;
“Prominente Ungarn in Konzentrationslagern, andere als Geiseln nach Deutschland verschleppt.”
Eines der typischen Warschauer Gemälde, die in den Jahren 1943-1944 so oft in der polnischen Hauptstadt zu sehen waren (davor versuchten die Deutschen, Hinrichtungen in Gefängnissen und Konzentrationslagern zu verstecken). In diesem Fall handelt es sich bei den Erhängten an einem der Häuser (wegen eines Attentats auf einen hochrangigen SS-Funktionär) um Geiseln, die zufällig in die Hände gekommen sind. Insgesamt wurden während der Jahre der Besatzung in Warschau Zehntausende solcher Bürger erschossen und gehängt, versehentlich auf der Straße erwischt. Laut der schwedischen Zeitung Dagens Nyheter (die Lindgren offenbar teilte) würden die Polen es vorziehen, unter den Deutschen zu bleiben. Westliche Idiotie auf höchstem Niveau…
16. April
Die Schlacht um Sewastopol, die letzte deutsche Hochburg auf der Krim, hatte begonnen. Die Südfront sieht instabil aus, und ich muss sagen, dass die Russen bereits in der Nähe Rumäniens sind – sie werden bald beginnen, die Ölversorgung Deutschlands zu bedrohen. Sie überquerten auch die tschechoslowakische Grenze. Die Alliierten werfen uns und anderen neutralen Staaten vor, daß wir Deutschland mit Waren beliefern. Und sie schicken uns endlose Empörungsbotschaften. Aber das stört uns nicht.
Wir feierten Ostern nach unserem Brauch. Auf schwedischem Boden gibt es viel zu essen, und ich werde jetzt aufschreiben, was wir auf dem Tisch hatten, als Leitfaden für zukünftige Ostereier. Am Karfreitag gibt es eine ganz unkonventionelle Kalbsleber, am Ostersamstag wie gewohnt Eier und Schmorgosbord (hausgemachte Leberpastete, Heringssalat, eingelegter Ostseehering, kalt pochierter Ostseehering, gesalzener Hering, geräuchertes Wild, gekochter Schinken mit Roter Bete und ich weiß nicht was noch) und Eis zum Nachtisch. Sture und ich tranken einen herrlichen Sherry, denn an diesem Tag, nicht am 4., feierten wir unseren Hochzeitstag. Am Ostertag gab es Brathähnchen und am Ostermontag Schweinekoteletts.
Am Ostersamstag gab Lasse bekannt, dass er eine Einladung erhalten habe, mit einem Mädchen in Tureberg zu tanzen. Ich sagte ihm, er müsse um 13 Uhr zu Hause sein, aber er kam erst um 16 Uhr zurück. Ich war außer mir und rief alle seine Freunde an. Von Göran erfuhr sie, dass er mit einem Mädchen namens Britta Kaisa Falk im Winterpalast gewesen war.
Karin ist wieder nervös und hatte zu Ostern viel Ärger mit ihr. Es ist jetzt ein wenig besser; Ich denke, es müssen die Nachwirkungen der Masern sein, obwohl sie vorher natürlich ein wenig verrückt war. Da ich wegen meines Beins an die Wohnung gefesselt bin, macht sie sich keine Sorgen um mich, aber ihr psychischer Zustand ist schrecklich instabil, schwankt zwischen nervös und aufgeregt bis hin zu tiefer Niedergeschlagenheit und jammert über die Schule und das Klavierspielen. Ich fühle mich selbst ziemlich deprimiert, wahrscheinlich weil ich seit drei Wochen nicht mehr nach draußen gehen kann. Und ich bete zu Gott, dass Karin so schnell wie möglich wieder gesund wird, denn es ist schrecklich, wenn sie in diesem Zustand ist, und sie tut mir so leid. Lasse lebt im großen Stil, und es scheint, dass er immer irgendwo eingeladen wird. Er kann nicht zu Hause sitzen, was mich auch zu stören scheint.
Lindgren mit ihrer Tochter Karin (Nachkriegsfoto)
23. April
Am Samstagabend verlas der Moskauer Rundfunk eine Erklärung zu den finnisch-russischen Friedensgesprächen. Die Antwort Finnlands vom 8. März sei als unbefriedigend befunden worden, und die Bedingungen Rußlands, die Paasikivi übergeben worden seien, stellten seine Mindestforderungen dar. Die finnische Delegation reiste daraufhin nach Moskau und hielt am 27. und 28. März eine Konferenz mit Molotow ab. Für die Delegation wurden folgende Bedingungen festgelegt:
[Auszug aus Svenska Dagbladet, 23. April 1944: Liste der sieben Bedingungen und ein kurzer begleitender Artikel “Rußlands scharfe Erklärung zur finnischen Frage”.]
Astrid Lindgren mit ihrer Tochter Karin in Moskau (Anfang der 90er Jahre)