Amerikaner und Kanadier – die Unterschiede liegen auf der Hand
Es scheint, dass die Mehrheit der Einwohner beider Länder das gleiche Englisch spricht oder es zumindest versteht und eine ähnliche Geschichte der Entstehung eines neuen unabhängigen Staates auf dem Gelände der ehemaligen Kolonie hat. Aber die meisten Ausländer, die die Bewohner beider Länder von außen beobachten, bemerken deutliche Unterschiede in ihren Gewohnheiten und ihrem Verhalten.
Anscheinend ähneln die Kanadier von außen betrachtet in vielerlei Hinsicht eher den Einwohnern europäischer Länder als den eigenständigen und unabhängigen Amerikanern. Betrachten wir die Zeichen, anhand derer ein Ausländer in Amerika einen gebürtigen Amerikaner von einem Kanadier “mit dem Auge” unterscheiden kann.
Verschiedenes Englisch
Kanadier sprechen englische Wörter in der Regel ein wenig gesungen aus, wobei die Laute “o” und “a” sowie die zischenden Konsonanten in einigen Wörtern gedehnt werden.
Dieser Unterschied in der Aussprache stammt aus der frühen Kindheit und macht sich auch bei den Bewohnern der Grenzstädte bemerkbar, in denen Einwanderer aus beiden Ländern gemischt leben.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Kanadier im Gespräch eine Pause einlegen und zwischen den Wörtern “uh-uh-uh-uh” einwerfen. Das hat nichts mit schlechtem Vokabular zu tun und liegt nicht an der Notwendigkeit einer sorgfältigen Wortwahl, sondern am vorherrschenden Kommunikationsstil.
Slangwörter und -ausdrücke, die Amerikaner so gerne in der lockeren Kommunikation verwenden, sind für Kanadier praktisch irrelevant.
Aus diesem Grund wird es für einen Ausländer viel einfacher sein, die Sprache eines Kanadiers zu verstehen, dessen Vokabular einheitlicher ist als die Aussagen eines Einwohners der Vereinigten Staaten, dessen Sprache Wörter aus dem kriminellen Slang oder ungewöhnliche Ausdrücke enthalten kann, die für Einwohner eines bestimmten Gebiets oder Mitglieder derselben sozialen Gruppe charakteristisch sind.
Erziehung und Emotionen
Kanadier mögen es nicht, sich mit dem Gesprächspartner zu streiten und in Konflikt zu geraten. Sie verwenden oft Ausdrücke, die Bedauern oder Entschuldigung bedeuten, obwohl sie nichts haben, wofür sie sich entschuldigen müssten.
Höchstwahrscheinlich dient die Form der Entschuldigung als Zeichen dafür, dass sie niemandes Gefühle verletzen wollen. Generell verhalten sich Kanadier in der Öffentlichkeit recht zurückhaltend und zeigen Emotionen nicht offen. Es ist fast unmöglich für sie, eine Szene mit einem Skandal auf der Straße zu machen.
Amerikaner hingegen denken viel weniger darüber nach, ihr Verhalten zu kontrollieren, erlauben sich, laut zu reden und zu lachen, wild zu gestikulieren und an öffentlichen Orten lautstark eine Vielzahl von Emotionen zu zeigen.
Soziale Distanzierung
Amerikaner sind im Allgemeinen geselligere Menschen: Sie gehen leicht nachbarschaftliche und freundschaftliche Beziehungen ein, sprechen in Ruhe über ihre Hobbys oder Hausarbeiten und erwarten gegenseitige Offenheit vom Gesprächspartner.
Vielleicht ist diese Geselligkeit auf den American Way of Life zurückzuführen, der mit häufigen Umzügen und dem Bedürfnis verbunden ist, an einem neuen Ort schnell soziale Kontakte zu knüpfen.
Kanadier, die im Allgemeinen viel sesshafter sind, bauen langsam und allmählich Vertrauen auf und zeigen viel mehr Introvertiertheit.
Engagement in der Politik und im Lieblingssport
Wenn es Ihnen schwerfällt, einen Amerikaner oder Kanadier vor sich zu identifizieren, fragen Sie nach seinem Lieblingssport.
Dieser praktisch unverkennbare Test wird es Ihnen ermöglichen, kanadische Eishockeyfans sofort von amerikanischen Fußballfans zu unterscheiden, und das ist nicht unser europäischer “pflanzenfressender” Fußball, den sie “Fußball” nennen, sondern der harte amerikanische Machtkampf muskulöser Krieger in schwerer Rüstung.
Wenn es um Politik geht, sind Amerikaner auch viel emotionaler und engagierter als ruhige Kanadier. Wenn ein Einwohner der Vereinigten Staaten höchstwahrscheinlich die Namen von Politikern aus seinem Bundesstaat kennt und ernsthaft über die Nuancen von Wahlprogrammen diskutiert, dann wird ein Kanadier im Gegenteil das Gespräch über die politische Situation im Land dem extremsten Fall überlassen, wenn es definitiv nichts mehr zu diskutieren gibt.
Der Platz des Geldes im Leben
Die meisten Amerikaner geben leicht Geld aus und bezahlen Rechnungen in aller Ruhe, indem sie nur auf den Betrag am Ende schauen.
Kanadier sind in den meisten Fällen weniger bereit, sich von Geld zu trennen und werden jedes Finanzdokument sorgfältig studieren, bevor sie ein Portemonnaie aus der Tasche ziehen.
Dieser Ausgabenansatz gilt für jede Manipulation von Geldern, von der Bezahlung großer Einkäufe wie Immobilien bis hin zur Bezahlung an der Kasse für einen Einkaufswagen in einem Supermarkt.
Aussehen und Gewohnheiten
Optisch ist es schwierig, einen Kanadier von einem Einwohner der Vereinigten Staaten zu unterscheiden, aber es gibt dennoch einige kleine Unterschiede. Amerikaner lieben immer noch gebräunten Haut, was nicht zuletzt darauf zurückzuführen ist, dass sie in einem heißeren Klima leben als ihre blasseren nördlichen Nachbarn.
Wahrscheinlich aus den gleichen klimatischen Gründen tragen Amerikaner zu jeder Tageszeit gerne eine Sonnenbrille. Ein weiteres charakteristisches Merkmal eines Amerikaners ist eine bequeme Tasche am Gürtel. Das trockene und warme Klima in den meisten Teilen der Vereinigten Staaten hat das Problem schmutziger Straßenschuhe so gut wie beseitigt.
Ein Ausschnitt aus der Serie “Friends”
Wenn sie das Haus von der Straße aus betreten, werden sie nicht einmal daran denken, ihre Schuhe auszuziehen, und sie werden nicht einmal verstehen, was es soll, wenn man sie darum bittet. Häufiger Regen und Schneefall in weiten Teilen ihres Landes haben die Kanadier hingegen gelehrt, ihre Häuser sauber zu halten, indem sie ihre Outdoor-Schuhe vor der Haustür lassen>